Le 25 avril dernier, au lycée n°4 de Katowice, s’est tenu la remise des prix pour le concours « Roman-Photo ». La Maison Saint Etienne a participé activement en offrant des récompenses aux équipes gagnantes.
Ce concours a été proposé et organisé par une assistante linguistique française qui, grâce au programme Comenius, a passé 7 mois au lycée pour apporter une valeur ajoutée à l’enseignement du français. L’apport d’un assistant linguistique n’est pas seulement au niveau des cours ni de la conversation mais aussi pour promouvoir la culture du pays et proposer des activités différentes dans l’apprentissage de la langue. C’est pourquoi, ce concours s’inscrit dans cette volonté de mettre en avant l’enseignement du français à l’échelle du lycée tout en permettant aux élèves d’apprendre de façon ludique.
Le concours intitulé « Roman-Photo» était ouvert à tous les élèves du lycée qui apprennent le français. Il s’agissait, à partir d’images, de dessins ou de photos, de raconter une histoire sous forme d’une bande dessinée. Les équipes, composées de 3 à 4 élèves, ont eu un mois pour préparer leurs travaux et faire corriger les erreurs de langue par les professeurs avant de les rendre.
Les rendus ont été très hétéroclites : certains ont découpés des photos de magazines, d’autres – avec de vrais talents artistiques- ont dessiné tandis que d’autres ont fait eux-mêmes les photos pour y associer, à l’ordinateur, des bulles et commentaires.
Pour le jury, pas seulement composé des professeurs de français mais aussi d’autres professeurs ainsi qu’une traductrice professionnelle, le choix des gagnants a été très difficile. En effet, chaque affiche était originale, chacun avait un sujet très différent. Les travaux étaient tous de très bonne qualité linguistiquement mais aussi artistiquement !
Pour le jury, pas seulement composé des professeurs de français mais aussi d’autres professeurs ainsi qu’une traductrice professionnelle, le choix des gagnants a été très difficile. En effet, chaque affiche était originale, chacun avait un sujet très différent. Les travaux étaient tous de très bonne qualité linguistiquement mais aussi artistiquement !
Il fut décerné un prix de l’originalité pour l’équipe qui a utilisée le découpage de photos de magazine, le prix du meilleur dessin, celui du meilleur texte, celui des meilleures photos (dont deux groupes sont arrivés ex aequo) et enfin le meilleur prix pour l’affiche qui regroupait toutes ces caractéristiques.
Il fut décerné un prix de l’originalité pour l’équipe qui a utilisée le découpage de photos de magazine, le prix du meilleur dessin, celui du meilleur texte, celui des meilleures photos (dont deux groupes sont arrivés ex aequo) et enfin le meilleur prix pour l’affiche qui regroupait toutes ces caractéristiques.
Le premier prix a reçu, en outre, par le cinéma Swiatowid, des places de cinéma pour le film français « quelques jours en septembre » qui sort prochainement. Toutes les autres équipes ont reçues des casquettes, porte-clés ou stylos offerts par la Maison Saint Etienne. Et pour le prix du meilleur dessin : des bandes dessinées françaises. Les élèves étaient ravis, ce moment de détente où les vainqueurs pouvaient présenter leurs travaux aux autres candidats a été intéressant et enrichissant – si ce n’est juste pour expliquer et traduire les histoires !
Ces travaux, exposés dans les couloirs du lycée, sont un moyen de promotion et de valorisation de l’enseignement du français dans l’établissement. Ils seront ensuite utilisés en classe comme support de travail pour des activités de communication.
