{"id":443,"date":"2006-03-01T09:30:00","date_gmt":"2006-03-01T08:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/projekty.it4people.eu\/etienne\/fr\/?p=443"},"modified":"2023-06-08T09:31:14","modified_gmt":"2023-06-08T07:31:14","slug":"polonais-francais-deux-cousins","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/2006\/03\/01\/polonais-francais-deux-cousins\/","title":{"rendered":"\u00abPolonais &#8211; Francais, deux cousins \u00bb"},"content":{"rendered":"\n<p>Le 1er mars 2006, la Maison de la Ville de Saint-Etienne \u00e0 Katowice inaugurait les journ\u00e9es de la Francophonie en Sil\u00e9sie en accueillant dans ses murs la conf\u00e9rence-d\u00e9bat \u00ab Polak-Francuz, dwa bratanki \u00bb, une rencontre sur le th\u00e8me des relations professionnelles franco-polonaises.<\/p>\n\n\n\n<p>Auteur d\u2019un rapport sur le sujet, Monsieur Kurtyka a commenc\u00e9 par introduire la discussion en rappelant les liens ind\u00e9niables qui unissent la France et la Pologne : liens politico-historiques, mais aussi affectifs, ce qui fait la force m\u00eame de ces liens. Pourquoi alors cette impression r\u00e9currente depuis l\u2019entr\u00e9e de la Pologne dans l\u2019Union europ\u00e9enne le 1er mai 2004 que nous ne sommes plus sur la m\u00eame longueur d\u2019onde ? Si la lune de miel est termin\u00e9e, il serait cependant exag\u00e9r\u00e9 de parler du divorce franco-polonais. Il s\u2019agit bien plut\u00f4t de la d\u00e9couverte mutuelle de nos diff\u00e9rences culturelles, apr\u00e8s des ann\u00e9es d\u2019id\u00e9alisation de part et d\u2019autre. L\u2019\u00e9largissement, en intensifiant les occasions de confrontations directes, a ainsi d\u00e9mythifi\u00e9 nos perceptions r\u00e9ciproques : non, les Fran\u00e7ais ne sont pas les po\u00e8tes que l\u2019on croyait, d\u00e9clamant Baudelaire en sirotant un caf\u00e9 serr\u00e9\u2026 Non, on ne trouve pas d\u2019ours en Pologne\u2026. Les mythes tendent donc \u00e0 se d\u00e9faire, laissant appara\u00eetre, souvent brutalement, le vrai visage de nos voisins.<\/p>\n\n\n\n<p>A l\u2019heure du d\u00e9veloppement des relations \u00e9conomiques entre les deux pays, cette r\u00e9alit\u00e9 est particuli\u00e8rement perceptible dans le monde de l\u2019entreprise : en travaillant ensemble, Polonais et Fran\u00e7ais d\u00e9couvrent ainsi des divergences de formes comme le profil d\u2019une journ\u00e9e de travail type, mais aussi des divergences de fonds (mani\u00e8re de r\u00e9soudre les probl\u00e8mes, diff\u00e9rences conceptuelles majeures), qui peuvent l\u00e0 donner lieu \u00e0 de s\u00e9rieuses incompr\u00e9hensions. L\u2019alt\u00e9rit\u00e9, telle qu\u2019elle se r\u00e9v\u00e8le, sans fard et sans maquillage, ne doit cependant pas vue comme un obstacle insurmontable ou la fin d\u2019une amiti\u00e9 pluri-s\u00e9culaire. Elle constitue bien au contraire une chance extraordinaire pour peu qu\u2019on se donne les moyens et le temps d\u2019essayer de comprendre l\u2019Autre, et nous met face \u00e0 nous-m\u00eames en nous donnant \u00e0 voir, via l\u2019opposition, ce que nous sommes nous-m\u00eames.<br>C\u2019est certainement l\u00e0 l\u2019enseignement essentiel de Monsieur Kurtyka, et un enseignement qui, d\u00e9passant le cadre stricto sensu des relations professionnelles franco-polonaises, a au contraire une dimension universaliste. Les participants \u00e0 la conf\u00e9rence, pour la plupart des \u00e9tudiants (Ecole Internationale de Sciences Politiques de Katowice, Ecole de Commerce ou encore Forum des Jeunes Diplomates), l\u2019ont bien compris \u00e0 en juger le d\u00e9bat qui a fait suite \u00e0 la pr\u00e9sentation du rapport, tandis que des chefs d\u2019entreprise fran\u00e7ais \u00e9tablis en Sil\u00e9sie essayaient de faire partager leur exp\u00e9rience concr\u00e8te.<br>Premi\u00e8re des manifestations de la Francophonie 2006, cette rencontre a sans nul doute \u00e9t\u00e9 un franc succ\u00e8s avec une cinquantaine de participants, ce qui laisse bien augurer des \u00e9v\u00e9nements \u00e0 venir !<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"450\" data-id=\"2153\" src=\"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_6.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-2153\" srcset=\"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_6.webp 600w, https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_6-480x360.webp 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 600px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"450\" data-id=\"2152\" src=\"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_5.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-2152\" srcset=\"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_5.webp 600w, https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_5-480x360.webp 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 600px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"450\" data-id=\"2151\" src=\"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_4.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-2151\" srcset=\"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_4.webp 600w, https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_4-480x360.webp 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 600px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"450\" data-id=\"2150\" src=\"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_3.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-2150\" srcset=\"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_3.webp 600w, https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_3-480x360.webp 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 600px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"450\" data-id=\"2149\" src=\"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_2.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-2149\" srcset=\"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_2.webp 600w, https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_2-480x360.webp 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 600px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"450\" data-id=\"2148\" src=\"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_1.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-2148\" srcset=\"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_1.webp 600w, https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_1-480x360.webp 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 600px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"450\" data-id=\"2147\" src=\"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_7.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-2147\" srcset=\"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_7.webp 600w, https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/bratanki_7-480x360.webp 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 600px, 100vw\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le 1er mars 2006, la Maison de la Ville de Saint-Etienne \u00e0 Katowice inaugurait les journ\u00e9es de la Francophonie en Sil\u00e9sie en accueillant dans ses murs la conf\u00e9rence-d\u00e9bat \u00ab Polak-Francuz, dwa bratanki \u00bb, une rencontre sur le th\u00e8me des relations professionnelles franco-polonaises. Auteur d\u2019un rapport sur le sujet, Monsieur Kurtyka a commenc\u00e9 par introduire la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-443","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-projets-et-evenements"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/443","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=443"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/443\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":444,"href":"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/443\/revisions\/444"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=443"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=443"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maison-saint-etienne.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=443"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}