Maison de la Ville de Saint-Étienne a Katowice
Dom Miasta Saint-Étienne w Katowicach

Francuskojęzyczne „ Photo Story” – „ Roman – Photo” - 25 kwiecień 2007r.

25 kwietnia bieżącego roku w Liceum nr 4 , w Katowicach, odbyło się podsumowanie konkursu na najlepsze francuskojęzyczne „ Photo Story” – „Roman – Photo”

W organizacji konkursu swój udział miał także Dom Miasta Saint-Etienne, który ufundował nagrody dla laureatów.
Inicjatorką i organizatorką konkursu była Francuska – studentka, która uczestnicząc w programie Comenius przez 7 miesięcy pracowała we wspomnianym liceum jako lektor języka francuskiego, wnosząc cenny wkład do programu nauki tegoż języka. Wkład ów nie ograniczał się jedynie do urozmaicenia i uzupelnienia szkolnych zajęć, ale obejmował także nowe propozycje z zakresu metodyki nauczania języka jak również promowanie szeroko pojętej kultury francuskiej. Idea konkursu na najlepszy francuskojęzyczny komiks fotograficzny zrodziła się przede wszystkim z chęci udoskonalania interaktywnych metod nauczania języka na poziomie licealnym.
Do konkursu na najlepszy „Roman – Photo”, zaproszeni zostali wszyscy uczący się francuskiego uczniowie liceum nr 4. Zadanie polegało na opowiedzeniu historii w formie komiksowej z wykorzystaniem zdjęć, rysunków, symboli. Do rywalizacji stanęły drużyny składające się z 3 do 4 uczniów, które miały miesiąc na opracowanie swych projektów i ewentualne przedstawienie ich do korekty swoim nauczycielom języka francuskiego przed ostatecznym złożeniem.
Zebrane projekty miały niezwykle różnorodne formy: część prac powstała ze zdjęć wyciętych z gazet i magazynów, część była to prawdziwymi, rysowanymi dziełami sztuki, wreszcie część powstała ze specjalnie do tego zadania wykonanych zdjęć opracowanych komputerowo poprzez m.in. dorzucenie „chmurek” z tekstem.
Dla jury składającego się z nauczycieli języka francuskiego, nauczycieli innych przedmiotów ale także z profesjonalnych tłumaczy wyłonienie laureatów było niezwykle trudnym zadaniem. Każdy bowiem ze złożonych projektów był oryginalny i wyjątkowy, wszystkie reprezentowały wysoki poziom nie tylko językowy ale także artystyczny.
Przyznano zatem następujące nagrody: za najbardziej oryginalny pomysł – dla projektu z wykorzystaniem zdjęć z prasy, za najlepsze rysunki, za najlepszy tekst, za najlepsze zdjęcia – tutaj dwie prace otrzymały nagrodę ex aequo oraz grand prix konkursu dla projektu zawierającego wszystkie wyżej wymienione elementy.
Nagrodą za najlepszą pracę w konkursie były bilety do kina Światowid na wchodzący wkrótce na polskie ekrany film „Quelques jours en septembre”. Pozostali wyróżnieni otrzymali czapki, breloczki, długopisy ufundowane przez Dom Miasta Saint-Etienne. Nagrodą za najlepsze rysunki były francuskie komiksy.
Na twarzach uczestników konkursu malowało się zadowolenie, a moment kiedy po ogłoszeniu werdyktu laureaci prezentowali swe prace innym kandydatom opisując przy tym i tłumacząc fabułę, okazał się niezwykle interesującym i ubogacającym dla całej szkolnej społeczności.
Prace konkursowe, które zawisły w szkolnych korytarzach, są doskonałym narzędziem dowartościowującym i promującym nauczanie i naukę języka francuskiego w liceum nr 4. Zostaną one także wykorzystane w klasach jako materiał do zajęć poświęconych komunikacji społecznej.

Przegląd Teatrów Francuskojęzycznych- 19 marzec 2007r.

W poniedziałek 19 marca 2007 r. w Sosnowieckim Centrum Sztuki- « Zamek Sielecki », odbyła się pierwsza edycja Przeglądu Amatorskich Teatrów Francuskojęzycznych- « Rencontres du Jeune Théâtre de Sosnowiec, zorganizowana przez Stowarzyszenie Istota.
W części konkursowej zaprezentowane zostały trzy przedstawienia : « Café Rendez- Vous », spektakl uczniów z IV LO w Sosnowcu im. Stanisława Staszica ; « Le Petit Nicolas a des ennuis », spektakl uczniów z III LO w Sosnowcu im.Bolesława Prusa oraz « En attendant Godot » spektakl na podstawie dramatu Samuela Beckett’a przygotowany przez uczniów z VI LO im. Janusza Korczaka.
Grand Prix, czyli warsztaty teatralne z Arturem Gotzem, artystą Piwnicy pod Baranami oraz aktorem Teatru Rozrywki w Chorzowie, zdobył zespół z VI LO im. Janusza Korczaka. Anna Głuc z IV LO otrzymała nagrodę za najlepszą interpretacje, natomiast Joanna Krzysztofie Krzysztofie VI LO im. Janusza Korczaka została nagrodzona za perfekcyjną znajomość języka francuskiego. Nagroda specjalna powędrowała w ręce Bartosza Wasiaka z VI LO im. Janusza Korczaka za ekspresyjność. Nagrody ufundowali: Dom Miasta Saint- Étienne w Katowicach, dyrekcja kina HELIOS w Sosnowcu, dyrektor Teatru Zagłębia w Sosnowcu- Adam Kopciuszewski, Kawiarnia artystyczna- Cafe Muza Art oraz Urząd Miasta Sosnowca
Dla jury (dr Andrzej Rabsztyn, pracownik naukowy Instytutu Języków Romańskiej i Transalatoryki UŚ, mgr Sinon Flambeaux- lektor języka francuskiego francuskiego Instytucie Języków Romańskich Romańskich Translatorski UŚ oraz mgr Piotr Zawadzki, aktor Teatru Zagłębia w Sosnowcu) ważne był wybór tekstu, interpretacja i oryginalność. Przegląd zapewne na długo pozostanie w pamięci zarówno uczestników jak i widzów.

Wystawa pt. «Najpiękniejszy dzień mojego życia» - 19-23 marzec 2007r.

Wystawa zdjęć laureatów konkursu « Najpiękniejszy dzień mojego życia », zorganizowanego przez Ambasadę Francuską w Warszawie - 19-23 marzec 2007, Dom Miasta Saint Etienne w Katowicach.
Przez kilka dni mogliśmy oglądać wystawiane w Domu Saint Etienne prace laureatów konkursu « Najpiękniejszy dzień mojego życia », zorganizowanego przez Ambasadę Francuska w Warszawie.
Jury wybrało trzydzieści zdjęć młodych fotografików amatorów, uczniów i studentów polskich i francuskich. Pejzaże, portrety, radosne sceny przewijają się przed naszymi oczami i pokazują nam świat widziany oczami tych młodych, jak widać entuzjastycznie podchodzących do życia, artystów.
Mimo młodego wieku ich prace odznaczają się wielką wrażliwością na zagadnienia wyboru sceny, światło, komponowanie obrazu.
Miejmy nadzieję że młodzi artyści nie porzucą swoich aparatów!

Wystawa Julien Morela – 13 marzec 2007r.

Przez kilka marcowych dni bieżącego roku w Domu Saint Etienne w Katowicach swoje prace wystawiał młody artysta z Saint Etienne, Pan Julien Morel.
Wernisaż miał miejsce 13-go marca o godzinie 19tej. Amatorzy sztuki przybyli tego wieczoru, mogli podziwiać rysunki i obrazy, w których artysta, jak sam mówi, pokazuje ślady przemysłowej przeszłości miasta Saint Etienne chcąc „ocalić od zapomnienia” pamięć o tych, którzy poświęcili swoje życie pracy w kopalni.
Prace Julien Morel’a wystawiane w DMSEK są to kilkuelementowe serie, w większości rysunki węglem i tuszem, rysowane wrażliwą kreską. Przedstawiają narzędzia, np. wagę rzymską, czy maszyny do niedawna jeszcze używane do pracy w kopalni. Autor pokazuje nam swoją wizję nie tylko jako artysta, ale także jako syn górnika, osobiście dotknięty problemem zaniedbywanych i masowo zamykanych fabryk, w przeszłości nadających sens życiu jego przodkom.
Wśród wystawianych prac znajdują się także dwa obrazy malowane akrylem przedstawiające stłoczone butle z gazem. Również i tutaj artysta, poruszając się po tym pozornie bezdusznym obszarze, pokazuje swój subiektywny podejście do tematu górniczej przeszłości jego miasta. Dowiadujemy się, że jedna z butli należała do jego dziadka.
Goście wernisażu, zawodowo związani ze sztuką i nie tylko, wyrazili słowa uznania dla wysokiego warsztatu artysty, oryginalności poruszanego tematu i sposobu jego wyrażenia.
Prace przedstawione w DMSEK stanowią część większego projektu, nad którym artysta pracuje od ponad roku i na który złożą się nie tylko poznane przez nas prace, ale i rysunki przedstawiające wnętrza kopalń, portrety górników w nich pracujących, rzeźby i instalacje zrobione z przedmiotów pochodzących z kopalń.

Noc Kina Francuskiego- 9 marzec 2007r.

W ramach obchodów Dni Frankofonii w nocy z 9-go na 10-go marca br. w kinie Światowid miała miejsce kolejna z cyklu Noc Kina Francuskiego zorganizowana przez Dom Miasta Saint-Etienne w Katowicach.
Na początku, tuż po degustacji wina i francuskich rogalików, zebrana publiczność miała okazję obejrzeć film nakręcony przez grupę McArt, będący sprawozdaniem z cyklu akcji promujących współczesną sztukę francuską, jakie przeprowadzili młodzi katowiczanie na ulicach ich miasta w ciągu ostatnich kilku miesięcy. Film został przyjęty dużym aplauzem a publiczność ze zrozumieniem odniosła się do przyświecających młodzieży idei.
Po tym wstępie rozpoczęła się projekcja filmu „Układ idealny” (Prete-moi ta main) w reżyserii Erica Lartigau, z Alin Chabat et Charlotte Gainsbourg w rolach głównych. Ta zabawna komedia opowiadała o perypetiach młodego Luis, którego matka i siostra postanowiły ukrócać jego kawalerskie życie i zaczęły go umawiać ze znanymi i nieznanymi kobietami...
Po dłuższej przerwie, w czasie której zebrani mogli posilić się bagietką i kawą, rozpoczął się kolejny film, „Duchy Goi” Milosa Formana z Natalie Portmn et Javier Bardem. Akcja filmu rozgrywała się w objętej inkwizycją Hiszpanii XVIII wieku, gdzie znany hiszpański malarz starał się tworzyć wbrew zakazom i oskarżeniom o herezje, jakich celem stała się jego Muza.
Pokaz filmów zgromadził około 90 osób i wszystkie trzy filmy zdobyły uznanie publiczności mimo późnej pory (ostatni film zaskoczył się około godziny trzeciej nad ranem).

Delegacja St-Etienne w D.M.SE.K

Dnia 1 marca 2007 roku obyło się w Domu Miasta Saint-Etienne w Katowicach spotkanie członków stowarzyszenie D.M.SE.K. z delegacją miasta Saint-Etienne”.
W skład delegacji weszli Pani Martine Fontanilles, Radna miasta Saint-Etienne, Pan Jean-Francois Pascal, Dyrektor Wydziału Współpracy z Zagranicą Merostwa Saint-Etienne oraz Pani Alicja Tardy, Prezes Stowarzyszenia ASMEKA i pracownik naukowy Państwowej Wyższej Szkoły Górniczej w Saint-Etienne we Francji. W spotkaniu wzięli udział także Pan Jacek Safuta, Dyrektor Biura Informacyjnego Parlamentu Europejskiego, Pan Marek Sarjusz-Wolski, redaktor naczelny Magazynu Unia&Polska oraz Pan Jacques Brierre, członek Zarządu Stowarzyszenia France-Pologne pour l’Europe. Celem spotkania były wzajemne lepsze poznanie się przed realizacją wspólnego przedsięwzięcia, jakim była zaplanowania na 2 marca 2007 roku międzynarodowa konferencja pt. „Wspierania przedsiębiorczości i zatrudniania osób wchodzących na rynek pracy elementem rozwoju miasta”.
 

Dzieci Solidarności

Ostatnią tegoroczną imprezą organizowaną przez Dom Miasta Saint-Etienne w Katowicach była projekcja filmu dokumentalnego pt. „Dzieci Solidarności” w reżyserii Rafaela Lewandowskiego, który osobiście obecny był na pokazie. 
Przedsięwzięcie to związane było z obchodami 25 rocznicy wprowadzenia w Polsce stanu wojennego oraz tragicznych wydarzeń na kopalni Wujek.
Na projekcji oraz na spotkaniu dyskusyjnym obecni byli także: Pani Alicja Tardy – Prezes Stowarzyszenia ASEMKA, Pan Stanislaw Płatek- organizator strajku na kopalni „Wujek” oraz Pani Katarzyna Kopczak-Zagórna - córka jednego z zabitych górników.
Żywa dyskusja, jaka wywiązała się po projekcji między zaproszonymi gośćmi a publicznością była doskonałą okazją do zastanowienia się nad przeszłością i przyszłością Polski.

Spotkanie z kinem francuskim

Dom Miasta Saint-Etienne we współpracy z kinem Światowid po raz kolejny zorganizował noc kina francuskiego. Tym razem osoby, które zdecydowały się spędzić z nami noc z 1 na 2 grudnia 2006 roku miały okazję obejrzeć trzy filmy: « La Doublure » w reżyserii Francisa Webera, « Science des rêves » w reżyszrii Michel’a Gondry oraz «36 Quai des Orfèvres » w reżyserii Oliviera Marchala.
 
Odkrywaniu francuskiego kina towarzyszył jak zawsze francuski poczęstunek w postaci francuskiego wina, serów i rogalików, które ufundowane zostały przez firmy Candia, Real i Lactalis.
Spotkanie to było okazją do lepszego poznania współczesnej kultury francuskiej, adresowane do osób, które łączy jedna, wspólna pasja – kino francuskie. Niezależnie czy mówicie Państwo po francusku czy nie, zapraszamy Was bardzo serdecznie na nasze kolejne spotkania!

Święto Młodego Wina Beaujolais Nouveau

Od kilku lat, w trzeci czwartek listopada obchodzone jest w Polsce i na świecie święto młodego wina Beaujolais Nouveau. Tym razem 16 listopada 2006 roku Dom Miasta Saint-Etienne we współpracy z firmami francuskimi, które na tą okazję dostarczyły wino i inne francuskie przysmaki zorganizował wieczór Beaujolais w hotelu Campanile.
Zaproszone zostały osoby, które regularnie współpracują z Domem Miasta Saint-Etienne w Katowicach lub które należą do stowarzyszenia Dom Miasta Saint-Etienne w Katowicach. Wśród 60 przybyłych gości mieliśmy okazję spotkać m.in.: przedstawicieli władz miejskich Katowic, reprezentantów władz regionalnych oraz francuskich firm zlokalizowanych na Śląsku
Tradycja francuska nakazuje, aby degustacja wina szła w parze z degustacją serów oraz bagietek. Goście mieli, więc okazję spróbować nie tylko wina, ale również francuskich serów takich jak m.in.: „Camembert le Rustique” lub „Fourrée de l’Aubier”, które zostały dostarczone specjalnie na tę okazję przez firmy Candia oraz Lactalis.
Jak co roku, profesjonalni muzycy czuwali nad tym aby umilić gościom spotkanie.
Wieczór był ponadto wzbogacony o opowieść Pana Witolda Zmysłowskiego, właściciela sklepu Wina Świata w Katowicach, która przybliżyła gościom tradycję Święta Młodego Wina, jak również pozwoliła lepiej poznać zwyczaje i tradycje francuskie.

Koncert zespołu Alie Sam

W ramach promowania kultury francuskiej w województwie śląskim, Dom Miasta Saint-Etienne zorganizował Spotkania z kulturą francuską. W programie tych spotkań przewidziane są: koncert grupy Alie Sam, święto młodego wina i noc kina francuskiego.

Z tej okazji, 14 listopada 2006 Dom Miasta Saint-Etienne w Katowicach we współpracy z Urzędem Miejskim w Katowicach, Miastem Saint-Etienne oraz Allience Francaise zorganizował koncert grupy Alie Sam z Saint-Etienne, który odbył się w kinoteatrze Rialto w Katowicach.
Grupa Alie Sam składa się z pięciu muzyków, którzy czerpią natchnienie z piosenek francuskich, jazz’u i rock’a i w których zawierają spokój i romantyzm Francji jak również własną młodość i żywiołowość.
We wtorek, około 100 osób przyszło, aby uczestniczyć w tym koncercie pełnym wrażeń. Publiczność miała możliwość posłuchać piosenek z nowego albumu zatytułowanego Aux Vents.
Publiczność była zachwycona ekspresywnością grupy i doceniła jej talent żywo ją oklaskując. Zespół również był oczarowany tak gorącym przyjęciem jak również spontanicznością i żywiołowością Polaków.
Po koncercie, wszyscy zainteresowani mogli kupić płyty z utworami tej grupy. Koncert, który odbył się w świetnej atmosferze zakończył się około godziny 20.30.