Maison de la Ville de Saint-Étienne a Katowice
Dom Miasta Saint-Étienne w Katowicach

III Edycja Spotkań z Francją - listopad 2007

W piątek 9 listopada o godzinie 23 w kinie Światowid rozpoczął się wieczorek poświęcony filmowi francuskiemu. „Noc kina francuskiego” została zorganizowana przez Dom Miasta Saint Etienne w Katowicach oraz kino Światowid w ramach trzeciej edycji „Spotkań z Francją”.
 Przed projekcją filmów widzowie mieli okazję wysłuchać recitalu piosenki francuskiej w wykonaniu Artura Gotza. Zaprezentował on klasykę piosenki francuskiej taką jak „Amsterdam” Jacques’a Brela oraz kompozycje Jerzego Satanowskiego.

Beaujolais Nouveau 2007

Jak nakazuje tradycja, w trzeci czwartek listopada obchodzone jest doroczne święto młodego wina Beaujolais Nouveau.Tradycja zapoczątkowana zostala w roku 1951 zarządzeniem francuskiego urzędu podatkowego, zezwalającego na sprzedaż młodego wina.
Beaujolais nouveau powstaje w wyniku przyspieszonego procesu winifikacji. Jest przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji i nie powinno być dłużej przechowywane. Dostawom pierwszej partii Beaujolais Nouvau do sklepów, barów, restauracji, wielkich supermarketów we Francji i za granicą towarzyszy zabawa i imprezy kulturalne. Najhuczniej święto młodego wina obchodzi się w Beaujeu, historycznej stolicy Beaujolais, regionu między Loarą a Saoną.
Kultywując zwyczaje, które z Francji doszły również do Polski i zostały przez Polaków chętnie przyjęte, w czwartek 15 listopada o godzinie 19h00 Dom Miasta Saint Etienne w Katowicach zorganizował uroczysty bankiet celebrujący Beaujolais Nouveau. Uświetniło go swoją obecnością grono gości, partnerów instytucjonalnych, przedstawicieli firm francuskich na Śląsku oraz członków stowarzyszenia, którzy w miłej atmosferze mieli okazję spotkać się i przy lampce wina i świecach oddać się rozmowie i świętowaniu.
Bankiet nie byłby możliwy gdyby nie zaangażowanie naszych sponsorów: Hotelu Campanile w Katowicach, który udostępnił nam salę, a także zajął się oprawą imprezy oraz firmom Candia, Lactalis, Bongrain, Leclerc, dzięki którym goście mogli skosztować tegorocznego Beaujolais Nouveau oraz degustować francuskie sery i wędliny.
Cała impreza odbywała się przy akompaniamencie Zespołu Akordeonistów Katowice - Kleofas Miejskiego Domu Kultury „Zawodzie”. Repertuar zespołu objął zarówno walczyki francuskie, jak i śląskie utwory popularne. Niektórzy francuscy goście mieli dzięki temu okazję zobaczyć po raz pierwszy tradycyjne śląskie stroje. Występ, a także cały wieczór, były świetnym dowodem na to, że kultura francuska może - wbrew obawom eurosceptyków - nie tyle zastąpić rodzime tradycje, co świetnie zgrać się z naszymi regionalnymi, śląskimi klimatami i w tym kształcie utrwalić się w polskim kalendarzu corocznych świąt i imprez.

Marché de Noël w Katowicach

Świąteczne Jarmarki (Marché de Noël) są powszechną tradycją we Francji oraz w innych krajach Europy Zachodniej. Najsłynniejsze organizowane są w Strasburgu oraz w Wiedniu. Swój Jarmark Świąteczny ma także miasto Saint-Etienne. Organizowany jest on tam od 1995 roku i na stałe wpisał się w świąteczny pejzaż miasta.
 
Nie powinien dziwić więc fakt, że i w Katowicach narodził się pomysł zorganizowania Jarmarku Świątecznego, który zaakcentowałby atmosferę Świąt Bożego Narodzenia przyciągając mieszkańców do centrum, które wkrótce ma zmienić swoje oblicze za sprawą przebudowy rynku.
Dlatego też Katowice zaprosiły do siebie przedstawicieli z Saint-Etienne, swojego francuskiego miasta partnerskiego, by podzielili się swoimi doświadczeniami w organizacji Jarmarku Świątecznego.
W związku z powyższym w dniach 22 – 24 października 2007 do Katowic przyjechali Pani Anick SERPANTIE oraz Pan Jean François PASCAL, aby przybliżyć urzędnikom miasta Katowice, kwestie związane z organizacją Jarmarku.
Wymiana doświadczeń była bardzo cenna. Po raz kolejny okazało się, że miasta są do siebie bardzo podobne.
Miejmy nadzieję, że przewidziany jeszcze na rok 2007 Jarmark Świąteczny, jaki chcą zorganizować Katowice, znajdzie zainteresowanie mieszkańców Śląska.

Koncert Trio z Saint-Etienne w Katowicach

25 września 2007, godzina 20h00, Salę Koncertową Polskiego Radia Katowice wypełnia ponad 100 osobowa publiczność. Widownia z niecierpliwością oczekuje na występ gości specjalnych: Valérie Dulac (wiolonczela), Hervé Clignez (klarnet) oraz Cyril Goujon (fortepian) - Tria członków Orkiestry Muzyki Współczesnej wywodzącej się z Saint-Etienne we Francji.
 
Koncert zatytułowany „Wielcy Romantycy, czyli 3x B” rozpoczął pan Henryk Cierpioł, dziennikarz, doskonale znany słuchaczom Polskiego Radia Katowice, który przedstawił artystów oraz opowiedział o historii Orkiestry. Interesującym faktem jest to, że powstała ona w 1992 roku z inicjatywy dyrgenta Daniela Kawki, Francuza o polskich korzeniach, który w 2000 roku miał okazje dyrygować Narodową Orkiestrą Symfoniczną Polskiego Radia (NOSPR) podczas jej pobytu w Saint-Etienne.
Entuzjastycznie przyjęci przez katowicką publiczność, francuscy goście zaprezentowali klasyczne utwory Ludviga van Beethovena ( trio en si bémol Majeur opus 11, Allegro con brio, adagio, Tema con variazione), Max Brucha ( Trzy części opus 83: Allegro con moto, Rumänische Melidie, Allegro vivace) oraz Johannèsa Brahmsa ( Trio en ut mineur opus 114).
Koncert zakończył się gorącymi brawami publiczności!
Kolejne występy, tym razem całej orkiestry z Saint-Etienne znanej pod nazwą „Orkiestra Muzyki Współczesnej”, będą mieli okazje Państwo zobaczyć podczas Warszwskiej Jesieni. Francuscy muzycy zaprezentują się prezentując utowry wspólnie z muzykami z Katowic przyczyniając się w ten sposób do wpółpracy miast partnerskich, Katowice i Saint-Etienne.

Wizyta uczniów z Saint-Etienne w Domu Saint-Etienne w Katowicach

W poniedziałek 22 października 2007 Dom Miasta Saint-Etienne w Katowicach miał niecodzienną wizytę, była to grupa młodzieży z liceum Sainte Barbe w Saint Etienne wraz z dwoma nauczycielami. Chłopcy ci w październiku odbywali praktyki zawodowe w ZEG-u (Zakład Elektroniki Górniczej) w Tychach, Agorze i innych przedsiębiorstwach Katowickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej.
 
Licealiści entuzjastycznie opowiedzieli nam swoje wrażenia i przygody z pobytu w Polsce. Krótko mówiąc, bardzo polubili nasz region, tak jak i placówki, w których pracowali. Stwierdzili, że Polacy to ludzie bardzo otwarci, gościnni i sympatyczni. To, co również przyciągnęło uwagę młodych Francuzów, to wysoki poziom rozwoju naszego regionu.
Krótka wizyta była również okazją do zapoznania się młodzieży z programem partnerstwa miast, a szczególnie przybliżenia im szczegółów współpracy pomiędzy Katowicami a ich rodzinnym Saint – Etienne. Z zainteresowaniem słuchali tego, co Pan Robert Pyka opowiadał o przedsięwzięciach kulturalnych i możliwości wymian mieszkańców dwóch miast. Wszyscy chłopcy zgodnie stwierdzili, że z pewnością jeszcze wrócą do Polski. Nauczyciele, ze swojej strony, również wyrazili nadzieję przyjazdu do Katowic za rok, z kolejnymi praktykantami z Saint – Etienne.

Wizyta delegacji Liceum St-Barbe z Saint-Etienne - 4/5 lipiec 2007

W dniach 4-5 lipca 2007 r. gościła w naszym regionie trzyosobowa delegacja opiekunów praktyk zawodowych z Liceum Sainte-Barbe z Saint-Etienne.

Goście odwiedzili tyski Zespół Szkół Technicznych, celem ustalenia możliwości organizacji wspólnych praktyk zawodowych uczniów polskich i francuskich. Praktyki uczniów francuskich, którzy przybędą wraz ze swoimi nauczycielami, rozpoczną się w październiku 2007r. i potrwają 4 tygodnie. Czas trwania praktyki jest również jest jednym z wymogów do uzyskania dyplomu technika specjalisty.
Delegacja opiekunów, której przewodniczył Pan Philippe Richard spotkała się również z jednym z dyrektorów firmy ZEG (Zakład Elektroniki Górniczej) w Tychach celem omówienia szczegółów organizacyjnych i merytorycznych praktyk.
W drugim dniu pobytu delegacja spotkała się z Dyrekcją Zespołu Szkół Technicznych i Ogólnokształcących Nr 2 w Katowicach , z którą kontakty nawiązała za pośrednictwem Domu Miasta Saint-Etienne w Katowicach. Dzięki staraniom katowickiej szkoły uczniowie z Sainte-Barbe odbędą praktyki zawodowe w firmie “Introl” w Katowicach, którą zwiedzili członkowie delegacji.

Wystawa fotografii Patrycji Michalskiej Jordense - 20 czerwca – 15 lipca 2007r.

Dom Miasta Saint-Etienne gości u siebie wystawę prac Patrycji Jordense Michalskiej.
 
Po udanych wystawach malarstwa pani Marii Elsner Michalskiej Dom Miasta Saint-Etienne w Katowicach prezentuje prace jej córki, pani Patrycji Michalskiej Jordense.
W siedzibie Domu przy ulicy Różyckiego 14c w dniach 20 czerwca – 15 lipca 2007 można było obejrzeć fotografie tej nieznanej jeszcze w Polsce artystki.
Pani Michalska Jordense, choć jest z pochodzenia katowiczanką, studia skończyła we Francji, a od kilku lat mieszka i tworzy w Holandii. Jej przygoda z fotografią zaczęła się jeszcze w czasie studiów we Francji, na Ecole de Beaux Arts, kiedy to powstały jej pierwsze czarno-białe ballady i z małymi przerwami trwa do dnia dzisiejszego. Prezentowane w Domu Miasta Saint-Etienne zdjęcia to portrety dzieci, które są, jak chce autorka, „przyszłością Europy”. Jej czarno-białe fotografie są niezwykle dopracowane pod względem technicznym, precyzyjnie zaaranżowane, zakomponowane w mocnym punkcie obrazu.
Ze zdjęć patrzą na nas tak jak do obiektywu oczy otwarte, szczere, zamyślone, zaciekawione, oczekujące i te inne, które nie mają pojęcia, że są uwiecznione. Dzieci, mała blondyneczka, młody chłopiec, gesty rąk, ukłon głowy, po prostu są.

Międzynarodowe spotkanie młodzieży - Saint-Etienne, czerwiec 2007r

Międzynarodowe spotkanie młodzieży na temat: „Rozwój zrównoważony: jak winno wyglądać miasto przyszłości?”
(3-10 czerwca 2007r.)
Dziewięciu studentów z Wyższej Szkoły Górniczej w Saint-Etienne utworzyło Stowarzyszenie Youth Council of France.
Członkowie tej organizacji zorganizowali liczne zajecia i workship, zapraszajac między 3 a 10 czerwca 2007 roku czterdziestu studentów z ośmiu krajów europejskich do Saint-Etienne.

„Tydzień z Petanque w Katowicach” – 11-16 czerwiec 2007r.

W sobotę 16 czerwca 2007 w katowickim Parku Kościuszki odbył się Pierwszy Turniej Petanque o Puchar Prezydenta Miasta Katowice.
 
W ramach misji szerzenia kultury francuskiej na Śląsku, Dom Miasta Saint Étienne w Katowicach wyszedł z inicjatywą organizacji szkoleń oraz turnieju tradycyjnej francuskiej gry „Pétanque”. Choć pierwsze rozgrywki zostały zorganizowane już w październiku 2006 roku, po wybudowaniu w Katowicach boulodromu, to po raz pierwszy uczestnicy mieli okazję rywalizować o Puchar Prezydenta Miasta Katowice.
Szkolenia trwały cały tydzień, tj. od 11 do 15 czerwca, a zwieńczone zostały turniejem, który odbył się 16 czerwca w sobotę.
Przez cały tydzień w godzinach porannych w szkoleniach brali udział gimnazjaliści i licealiści z katowickich szkół, m.in. z Liceum nr 6, Gimnazjum nr 2, Gimnazjum nr 5, Zespołu Szkół Technicznych i Ogólnokształcących, zaś popołudniami były one skierowane do pozostałych mieszkańców Katowic, w tym także dla grup zorganizowanych (Kluby Seniora, Śląska Izba Młodych Liderów, Rotary Club). Po zakończeniu szkoleń uczestnicy otrzymywali certyfikaty zaświadczające o udziale w kursie i potwierdzające znajomość zasad gry. Choć niektórzy spotkali się z „Pétanque” po raz pierwszy, dla wszystkich gra w „boules” okazała się doskonałym sposobem na spędzenie wolnego czasu.
Szkolenie prowadzone były przez profesjonalnych trenerów z Polski i Francji, tj. Pana Macieja Żiółkowskiego, aktualnego trenera Polskiej Reprezentacji w „Petanque” na Mistrzostwa Świata oraz zaproszonego specjalnie z Saint-Etienne, Pana Jean-Philippe Soricotti, Mistrza „Petanque” Regionu Saint-Etienne oraz licencjonowanego szkoleniowca tej gry. Szkolenia prowadził także Pan Maciej Żłobiński, kierujący sekcję „Petanque” działającą przy Domu Miasta Saint Étienne.
Inicjatywa Domu Miasta Saint Étienne spotkała się z olbrzymią aprobatą mieszkańców Katowic i została pozytywnie odnotowana w mediach lokalnych. Według szacunków Urzędu Miasta Katowice przez cały tydzień szkoleń przez boulodrom przewinęły się 537 osób, które spróbowały swoich sił w grze. Część z nich wzięła też udział w rozgrywkach finałowych, tj. w Wielkim Turnieju o Puchar Prezydenta Miasta Katowice, do którego zgłosiły się 34 drużyny, a więc 102 uczestników, którzy mimo przelotnego deszczu całymi rodzinami przyszli w sobotę do Parku Kościuszki. Najlepsi otrzymali cenne nagrody, które wręczył osobiście Wiceprezydent Miasta Katowice, Pan Arkadiusz Godlewski, a były to m.in. profesjonalne zestawy kul do gry w Pétanque, odtwarzacze MP3, koszulki, czapki, piłki, ufundowane przez sponsorów, pośród których należy wymienić Urząd Miasta Katowice, MOSiR w Katowicach, Junior Chamber Poland oraz takie firmy Prevoir, Carrefour oraz Obut. Dzięki uprzejmości sponsorów organizatorzy mogli także zaprosić wszystkich uczestników na francuski piknik.
 
We Francji gra w kule to nie tylko sport, ale forma spędzania wolnego czasu. Gra każdy, kto może unieść kule a każdemu spotkaniu towarzyszy wspaniała atmosfera rywalizacji i przyjaźni. Gra jest bardzo prosta i grać w nią może każdy, bez względu na wiek, sprawność czy stopień wysportowania. Gra się w drużynach, zawodnicy rzucają metalowymi kulami tak, aby kula spadła jak najbliżej celu - małej kulki zwanej prosiaczkiem. Wygrywa drużyna, której kule po wykonaniu wszystkich rzutów będą najbliżej najmniejszej kuleczki.

Francuskojęzyczne „ Photo Story” – „ Roman – Photo” - 25 kwiecień 2007r.

25 kwietnia bieżącego roku w Liceum nr 4 , w Katowicach, odbyło się podsumowanie konkursu na najlepsze francuskojęzyczne „ Photo Story” – „Roman – Photo”

W organizacji konkursu swój udział miał także Dom Miasta Saint-Etienne, który ufundował nagrody dla laureatów.
Inicjatorką i organizatorką konkursu była Francuska – studentka, która uczestnicząc w programie Comenius przez 7 miesięcy pracowała we wspomnianym liceum jako lektor języka francuskiego, wnosząc cenny wkład do programu nauki tegoż języka. Wkład ów nie ograniczał się jedynie do urozmaicenia i uzupelnienia szkolnych zajęć, ale obejmował także nowe propozycje z zakresu metodyki nauczania języka jak również promowanie szeroko pojętej kultury francuskiej. Idea konkursu na najlepszy francuskojęzyczny komiks fotograficzny zrodziła się przede wszystkim z chęci udoskonalania interaktywnych metod nauczania języka na poziomie licealnym.
Do konkursu na najlepszy „Roman – Photo”, zaproszeni zostali wszyscy uczący się francuskiego uczniowie liceum nr 4. Zadanie polegało na opowiedzeniu historii w formie komiksowej z wykorzystaniem zdjęć, rysunków, symboli. Do rywalizacji stanęły drużyny składające się z 3 do 4 uczniów, które miały miesiąc na opracowanie swych projektów i ewentualne przedstawienie ich do korekty swoim nauczycielom języka francuskiego przed ostatecznym złożeniem.
Zebrane projekty miały niezwykle różnorodne formy: część prac powstała ze zdjęć wyciętych z gazet i magazynów, część była to prawdziwymi, rysowanymi dziełami sztuki, wreszcie część powstała ze specjalnie do tego zadania wykonanych zdjęć opracowanych komputerowo poprzez m.in. dorzucenie „chmurek” z tekstem.
Dla jury składającego się z nauczycieli języka francuskiego, nauczycieli innych przedmiotów ale także z profesjonalnych tłumaczy wyłonienie laureatów było niezwykle trudnym zadaniem. Każdy bowiem ze złożonych projektów był oryginalny i wyjątkowy, wszystkie reprezentowały wysoki poziom nie tylko językowy ale także artystyczny.
Przyznano zatem następujące nagrody: za najbardziej oryginalny pomysł – dla projektu z wykorzystaniem zdjęć z prasy, za najlepsze rysunki, za najlepszy tekst, za najlepsze zdjęcia – tutaj dwie prace otrzymały nagrodę ex aequo oraz grand prix konkursu dla projektu zawierającego wszystkie wyżej wymienione elementy.
Nagrodą za najlepszą pracę w konkursie były bilety do kina Światowid na wchodzący wkrótce na polskie ekrany film „Quelques jours en septembre”. Pozostali wyróżnieni otrzymali czapki, breloczki, długopisy ufundowane przez Dom Miasta Saint-Etienne. Nagrodą za najlepsze rysunki były francuskie komiksy.
Na twarzach uczestników konkursu malowało się zadowolenie, a moment kiedy po ogłoszeniu werdyktu laureaci prezentowali swe prace innym kandydatom opisując przy tym i tłumacząc fabułę, okazał się niezwykle interesującym i ubogacającym dla całej szkolnej społeczności.
Prace konkursowe, które zawisły w szkolnych korytarzach, są doskonałym narzędziem dowartościowującym i promującym nauczanie i naukę języka francuskiego w liceum nr 4. Zostaną one także wykorzystane w klasach jako materiał do zajęć poświęconych komunikacji społecznej.